Слежу
Весьма залипательный клип от Maria Les по "Веному" на известную арию из "Призрака оперы". В клипе присутствует спойлер, которого нет даже в трейлере (почему нынче в трейлерах стремятся показать сразу весь фильм?). Переводы текста арии можно посмотреть тут: www.amalgama-lab.com/songs/p/phantom_of_the_ope.... Для восприятия происходящего в клипе важен именно буквальный перевод, не литературный, потому что в литературном немного другое. Для текста "And though you turn from me" (И хотя ты отворачиваешься от меня, И даже если ты оглянешься назад) в фильме, конечно, могли бы найтись другие кадры, но у создательницы клипа не было всех кадров. Да, тут можно заметить, что использовались кадры из трейлера. В одном месте "inside your mind" шикарнейше заменено на "and you are mine". Кстати, данная ария одно из немногих музыкальных произведений, которые я вообще могу слушать, ну плохо воспринимаю музыку. Она забубнивает мой постоянно болтающий внутренний голос, чем невообразимо бесит его. А в арии и фильме ведь тоже про голос, так что ему очень нравится.
18 сентября 19, среда
А вообще это меня удивило. Я, если не совсем во все кнопочки здесь тыкала, то те, что на поверхности, проверяла, не предполагала подвоха.