Странный фильм и странный перевод

[Anna Vasiliok]

Несколько озадачивало, зачем же называть Венома "заразой", когда слово "паразит" на английском вполне себе похожее. Получается некоторое раздвоение - Ден-то его "паразитом" зовёт, а Эдди почему-то - "заразой". И всё-таки "зараза" - это скорее про какой-нибудь грипп, при чём тут? И вдруг дошло! Да неужто это из-за закона о запрете пропаганды гомосексуализма?

10 августа 19

@темы: нечто, Веном, непонятка, Marvel от Sony

Comments

[talina30]

Посмотрела я Веном.

[Anna Vasiliok]

talina30, а раньше что-то такое смотрела? Я вот сейчас в ожидании второй серии мультсериал 1994 года пересматриваю, в нём тоже есть Веном, но, конечно, нет тех приключений, которые сейчас рисуются.

[talina30]

Веном это тот же Метаморф, роман рос. писателя,фамилию не помню. Тоже жрал всех, а потом проникся и исправилси

[Anna Vasiliok]

talina30, интересно. С Веномом, правда, не очень понятно. На первый взгляд так. Однако, они персонажа вроде как представили, но не объяснили. Хотя он и в комиксах что-то мухлевал. Не знаю, можно ли ему доверять на сто процентов, он тоже по-своему хитрый. Я читала, какой у него был первый носитель, и это многое может объяснить в его поведении. Опять же, непонятно, что они из комиксов будут брать, а что нет. Пока у меня есть своя "рабочая"интерпретация поведения Венома. Он не "исправлялся", просто пытается подстроиться под понравившегося ему носителя, а так он изначально хотел носителя для нормальных "отношений" найти, что-то вроде родственной души. Типа у него "детские травмы", если так можно сказать, а у Брока похожие, вот они друг друга и поддерживают. А у Венома хороший боевой опыт, это видно, в общем, он раньше был настроен тупо на убийство врагов, а Брок давай ему какие-то новые для него вещи говорить. В фильме так глубоко рыть не стали, но некоторые вещи в нём не просто так, а в качестве заготовки для продолжения. Например, мне кажется, что симбиотов из лаборатории ещё как-то оживят. Возможно, что-то про персонажей ещё расскажут. Тут надо сказать, что нормальные с точки зрения Венома отношения выглядеть будут странновато и с точки зрения человека, и с точки зрения многих симбиотов, но ему всё равно.

[talina30]

Anna Vasiliok, у всех своя правда

[Anna Vasiliok]

talina30, просмотрела "Метаморф", мне кажется, там гораздо более приглаженная история.