Ярлыки и языки: голосование 6

[Anna Vasiliok]

Теперь выбран турецкий язык. Из-за случившихся проблем с Интернетом вышла накладка со сроками, в результате я немного поменяла расписание переводов, и поэтому принято решение поднять пост с переводами несколько потом. Но голосование ещё одно запущу.

Вопрос: На какой язык переводить ярлыки?

1. Вьетнамский		2	(100%)
2. Индонезийский		0	(0%)
3. Малайский		0	(0%)
4. Яванский		0	(0%)
Всего:		2

@темы: нечто, блогспот, голосование, наблюденьице, непонятка, блогомания, вяк

Comments

[Eltran]

Честно, не очень понимаю о чем речь, но мне нравится вьетнамский)

[Anna Vasiliok]

Eltran, я собралась это vk.com/club187027539 (ВК-версия) и это annavasiliok.diary.ru/p219306877.htm?from=last (Дайри-версия) переводить потихоньку на блогспот, а поскольку всё это мало кто смотрит, и при этом говорят, что в англоязычном (а может, и не только?) интернете активность как-то повыше, то меня осенила дурная идея набрать разных языков и перевести на них ярлыки (темы) для фотографий, чтобы, значить, они тоже могли на эти фото в своих интернетах выходить, чтобы была хоть какая-то индексация у них. Собственно, я уже успела запутаться в языках, может, имеет смысл сейчас прекратить это дело, ибо перевожу я через гугл-переводчик и уже многих вещей не понимаю. Сильно наврать бы не хотелось. Слова довольно простые, типа "самолёт", "растения", но кое-какие проблемы возникли. Понятно дело, что нормально ориентируюсь я только в английском, родственные языки хоть как-то пойму, а гугл-переводчик, ну, он такой гугл-переводчик. В общем, у меня возникла рабочая версия набрать наиболее распространённые языки, убрав те, где иероглифы и всякие закорючки, ибо я тут полный пас. Не уверена, что выбрала "правильно" и не уверена, что стоит продолжать, так как мне предстоит ещё откорректировать нагугленное. Индонезийский и пр. языки попали в список, потому что выглядят довольно просто в написании и всё-таки распространённые. Тут ещё такое дело, чем менее распространённый язык, тем, кажется, его меньше в гугл-переводчике, некоторые слова он вроде бы уже начинает отказываться переводить. Вот думаю, лезть в дебри или пока остановиться. Я без русского набрала в целом 12 языков и список из ярлыков уже выглядит довольно загадочно. Если он будет выглядеть ещё загадочнее, я рискую не уложиться в выделенные сроки с проверкой и оформлением. А ещё я начинаю чувствовать, что мне, наверное, надо было остановиться на английском, испанском и португальском, ибо было бы аккуратно, мне понятно и довольно охватно, вот уже думаю, стоит ли использовать всё переведённое, с другой стороны, что, я зря старалась? И что я буду делать со всеми этими иностранцами, если они и вправду придут? Оставлять ли возможность комментировать? С тремя языками я бы точно оставила. А закрывать комментарии тоже как-то странно.

[Eltran]

Anna Vasiliok, желаю сил и терпения!) всегда если к чему-то лежит душа хочется объять необъятное. Если сроки позволяют, то можно и расширять, вдруг для индонезийцев эти наблюдения будут очень полезными и одними из немногих российских сайтов на их языке. Комментарии лично я бы оставил, думаю вряд ли толпы побегут и если и оставят, то что-то короткое типа «ух, здорово!»)

[Anna Vasiliok]

Большое спасибо за поддержку и подписку! У меня ещё есть всякие другие запланированные штуки, поэтому хочется освободить время и для них. Блог всё равно будет на русском, мне тесты не перевести, я просто прикрепляю сверху гугл-переводчик, чтобы была техническая возможность как-то сориентироваться в написанном при желании. Но фото-то в любом случае можно будет посмотреть, природа там будет, удалённым странам может быть интересно. Переводы ярлыков (тем, тегов) я хотела поставить под фотографиями и над самими ярлыками, чтобы можно было тоже сориентироваться при желании, что значит это слово на русском. И если такая "связка сосисок" будет слишком длинной, то тоже нехорошо, надо, чтобы зрительно относительно легко было свой язык найти. С другой стороны, если использовать относительно нераспространённые языки, то меньше конкуренции, может, как раз от них и приходить будут, а в англоязычном интернете всё затеряется. Вот только я встала в тупик - если взять в дополнение ещё несколько языков, то непонятно, каких. А самые-самые распространённые на латинице уже выбраны, там уже второй "уровень" пошёл. Может, не морочить себе голову, а доделать оформление блога и начать готовить для него посты.

В Индонезии, кстати, с Интернетом как-то не очень. У меня сделано ещё не под телефоны, а под большой экран, некоторые вещи можно увидеть только при максимальном увеличении фото. Ну ладно, три индонезийских языка зато вошли в "топчик" распространённости, пусть будут. Интернет-то развиваться склонен, а у меня всё равно первые пару лет блог будет только раскачиваться, я пытаюсь сделать так, чтобы это не превратилось в авральные работы, дать себе возможность не спеша сделать запас. Так что, полагаю, надо начать, а потом уже выяснится, как это всё работает. На начальных этапах ещё можно что-то без проблем добавить.

Вот, тогда оставлю комментарии под постами, а то я думала, может, сделать отдельную страничку для отзывов, но она не влезает в оформление, видимо, тогда уберу её, с толку только людей сбивать.

У меня есть ещё всякие блогспоты, да, не сказать, чтобы комментаторы раньше, чем раз в несколько лет приходили, но там не было иностранцев.

Их, кстати, и неудобно комментировать без регистрации на самом блогспоте, у гугла совершенно дурацкие капчи для анонимов.