Собираю более-менее оформленные наброски переводов ярлыков:
Переводы ярлыков - обновлено!русский: 1) английский, 2) вьетнамский, 3) индонезийский, 4) испанский, 5) итальянский, 6) малайский, 7) немецкий, 8) португальский, 10) турецкий, 11) французский, 12) яванский
русский язык: 1) English language, 2) ngôn ngữ tiếng Việt, 3) bahasa Indonesia, 4) Español, 5) lingua italiana, 6) Bahasa Melayu, 7) deutsche Sprache, 8) Português, 9) српски језик, 10) Basa Turki, 11) français, 12) Wong jawa
аватар: 1) avatar, 2) hình đại diện, 3) avatar, 4) avatar, 5) avatar, 6) avatar, 7) Benutzerbild, 8) avatar, 9) аватар, 10) avatar, 11) avatar, 12) avatar.
блог: 1) blog, 2) Blog, 3) blog, 4) Blog, 5) blog, 6) blog, 7) Blog, 8) blog, 9) блог, 10) Blog, 11) blog, 12) blog.
комметарий: 1) a comment, 2) một lời bình luận, 3) komentar, 4) comentario, 5) un commento, 6) satu komen, 7) ein Kommentar, 8) comentário, 9) коментар, 10) bir yorum, 11) un commentaire, 12) komentar.
...
январь: 1) January, 2) tháng Giêng, 3) Januari, 4) enero, 5) gennaio, 6) Januari, 7) Januar, 8) janeiro, 9) Јануара, 10) Ocak, 11) janvier, 12) Januari.
февраль: 1) February, 2) tháng 2, 3) Februari, 4) febrero, 5) febbraio, 6) Februari, 7) Februar, 8) fevereiro, 9) Фебруара, 10) Şubat, 11) février, 12) Februari.
март: 1) March, 2) tháng Ba, 3) Maret, 4) marzo, 5) marzo, 6) Mac, 7) März, 8) março, 9) Марта, 10) Mart, 11) mars, 12) Maret.
апрель: 1) April, 2) Tháng tư, 3) April, 4) abril, 5) aprile, 6) April, 7) April, 8) abril, 9) Април, 10) Nisan, 11) avril, 12) Wulan april.
май: 1) May, 2) có thể, 3) Mungkin, 4) mayo, 5) Maggio, 6) Mungkin, 7) Kann, 8) posso, 9) Може, 10) Mayıs, 11) mai, 12) Mei.
июнь: 1) June, 2) Tháng sáu, 3) Juni, 4) junio, 5) giugno, 6) Jun, 7) Juni, 8) junho, 9) Јуна, 10) Haziran, 11) juin, 12) Wulan Juni.
июль: 1) July, 2) Tháng bảy, 3) Juli, 4) julio, 5) luglio, 6) Julai, 7) Juli, 8) julho, 9) Јул, 10) Temmuz, 11) juillet, 12) Juli.
август: 1) August, 2) tháng Tám, 3) Agustus, 4) agosto, 5) agosto, 6) Ogos, 7) August, 8) agosto, 9) Августа, 10) Ağustos, 11) août, 12) Agustus.
сентябрь: 1) September, 2) Tháng Chín, 3) September, 4) septiembre, 5) settembre, 6) September, 7) September, 8) setembro, 9) септембар, 10) Eylül, 11) septembre, 12) Wulan September.
октябрь: 1) October, 2) Tháng Mười, 3) Oktober, 4) octubre, 5) ottobre, 6) Oktober, 7) Oktober, 8) outubro, 9) Октобра, 10) Ekim, 11) octobre, 12) Oktober.
ноябрь: 1) November, 2) Tháng mười một, 4) November, 5) noviembre, 6) novembre, 6) November, 7) November, 8) novembro, 9) Новембра, 10) Kasım, 11) novembre, 12) November.
декабрь: 1) December, 2) Tháng mười hai, 3) Desember, 4) diciembre, 5) dicembre, 6) Disember, 7) Dezember, 8) dezembro, 9) Децембра, 10) Aralık, 11) décembre, 12) Desember.
зима: 1) winter, 2) mùa đông, 3) musim dingin, 4) invierno, 5) inverno, 6) musim sejuk, 7) Winter, 8) inverno, 9) зима, 10) kış, 11) hiver, 12) mangsa adhem.
весна: 1) spring, 2) Mùa xuân, 3) Musim semi, 4) рrimavera, 5) Primavera, 6) Musim bunga, 7) Frühling, 8) primavera, 9) Пролеће, 10) İlkbahar, 11) printemps, 12) Spring.
лето: 1) summer, 2) mùa hè, 3) musim panas, 4) verano, 5) estate, 6) musim panas, 7) Sommer, 8) verão, 9) лето, 10) yaz, 11) été, 12) panas.
осень: 1) autumn, 2) ngã, 3) jatuh, 4) otoño, 5) autunno, 6) jatuh, 7) Herbst, 8) cair, 9) пасти, 10) sonbahar, 11) tomber, 12) tiba.
...
вертолёт: 1) helicopter, 2) máy bay trực thăng, 3) helikopter, 4) helicóptero, 5) elicottero, 6) helikopter, 7) Hubschrauber, 8) helicóptero, 9) хеликоптер, 10) helikopter, 11) hélicoptère, 12) helikopter.
вода: 1) water, 2) Nước, 3) air, 4) agua, 5) acqua, 6) air, 7) Wasser, 8) água, 9) воде, 10) Su, 11) l'eau, 12) banyu.
город: 1) city, 2) thị trấn, 3) kota, 4) pueblo, 5) cittadina, 6) bandar, 7) die Stadt, 8) Cidade, 9) Град, 10) kasaba, 11) ville, 12) kutha.
игрушка: 1) toy, 2) đồ chơi, 3) mainan, 4) juguete, 5) giocattolo, 6) mainan, 7) Spielzeug, 8) brinquedo, 9) играчка, 10) oyuncak, 11) jouet, 12) dolanan.
животные: 1) animals, 2) động vật, 3) hewan, 4) animales, 5) animali, 6) haiwan, 7) Tiere, 8) animais, 9) Животиње, 10) hayvanlar, 11) animaux, 12) kewan.
лес: 1) forest, 2) rừng, 3) hutan, 4) bosque, 5) foresta, 6) hutan, 7) Wald, 8) floresta, 9) шума, 10) orman, 11) forêt, 12) alas.
Луна: 1) Moon, 2) Mặt trăng, 3) Bulan, 4) Luna, 5) Luna, 6) Bulan, 7) Mond, 8) Lua, 9) Месец, 10) Ay, 11) Lune, 12) Wulan.
облака: 1) clouds, 2) mây, 3) awan, 4) nubes, 5) nuvole, 6) awan, 7) Wolken, 8) nuvens, 9) облаци, 10) bulutlar, 11) des nuages, 12) mega.
обстановка: 1) entourage, 2) tùy tùng, 3) rombongan, 4) séquito, 5) entourage, 6) keadaan, 7) Gefolge, 8) comitiva, 9) пратња, 10) çevre, 11) entourage, 12) kahanan.
пейзаж: 1) landscape, 2) phong cảnh, 3) pemandangan, 4) paisaje, 5) paesaggio, 6) pemandangan, 7) Landschaft, 8) panorama, 9) пејзаж, 10) manzara, 11) paysage, 12) pemandangan.
погода: 1) weather, 2) thời tiết, 3) cuaca, 4) clima, 5) tempo metereologico, 6) cuaca, 7) Wetter, 8) clima, 9) временске прилике, 10) hava, 11) Météo, 12) cuaca.
растения: 1) plants, 2) cây, 3) tanaman, 4) plantas, 5) impianti, 6) tanaman, 7) Pflanzen, 8) plantas, 9) биљке, 10) bitkiler, 11) les plantes, 12) tanduran.
самолёт: 1) plane, 2) máy bay, 3) pesawat terbang, 4) avión, 5) aereo, 6) kapal terbang, 7) Flugzeug, 8) avião, 9) авион, 10) uçak, 11) avion, 12) pesawat.
снег: 1) snow, 2) tuyết, 3) salju, 4) nieve, 5) neve, 6) salji, 7) Schnee, 8) neve, 9) снег, 10) kar, 11) neige, 12) salju.
событие: 1) event, 2) biến cố, 3) peristiwa, 4) evento, 5) evento, 6) rombongan, 7) Veranstaltung, 8) evento, 9) догађај, 10) Etkinlik, 11) un événement, 12) rombongan.
стройка: 1) build, 2) công trường, 3) lokasi konstruksi, 4) sitio de construcción, 5) sito di costruzione, 6) tapak pembinaan, 7) Baustelle, 8) local de construção, 9) Градилиште, 10) inşaat sahası, 11) chantier de construction, 12) situs konstruksi.
техника: 1) technics, 2) Kỷ thuật học, 3) Teknik, 4) Técnica, 5) Tecniche, 6) Teknik, 7) Technik, 8) Technics, 9) Техника, 10) Teknikler, 11) Technique, 12) Teknisi.
...
видео: 1) video, 2) video, 3) video, 4) vídeo, 5) video, 6) video, 7) Video, 8) vídeo, 9) видео, 10) video, 11) vidéo, 12) video.
фото: 1) photo, 2) ảnh, 3) sebuah foto, 4) Foto, 5) Foto, 6) Foto, 7) Foto, 8) foto, 9) Пхото, 10) Fotoğraf, 11) Photo, 12) foto.
...
1) ..., 2) ..., 3) ..., 4) ..., 5) ..., 6) ..., 7) ..., 8) ..., 9) ..., 10) ..., 11) ..., 12) ..., 13) ..., 14) ..., 15) ...,
...
аватар
блог
комментарий
...
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
зима
весна
лето
осень
...
вертолёт
вода
город
игрушка
животные
лес
Луна
облака
обстановка
пейзаж
погода
растения
самолёт
снег
событие
стройка
техника
...
видео
фотоБолее черновые наброски:
annavasiliok.diary.ru/p219922417.htmВыбираем, какие языки актуальнее (изначально были использованы русский, английский и испанский):
Голосование 1 (до 21.09):
annavasiliok.diary.ru/p219923228.htm выбран португальский
Голосование 2 (до 24.09):
annavasiliok.diary.ru/p219934663.htm выбран французский
Голосование 3 (до 27.09):
annavasiliok.diary.ru/p219944149.htm выбран немецкий
Голосование 4 (до 30.09):
annavasiliok.diary.ru/p219953673.htm выбран итальянский
Голосование 5 (до 03.10):
annavasiliok.diary.ru/p219965674.htm выбран турецкий
Голосование 6 (до 03.10):
annavasiliok.diary.ru/p219977950.htm выбран вьетнамский
Голосование 7 (до 06.10):
annavasiliok.diary.ru/p219987684.htm сообщение о приостановке голосования, из невыбранных остались индонезийский, малайский и яванский, переводы на эти языки также будут осуществлены
Голосование 8 (до 09.10):
annavasiliok.diary.ru/p219999146.htm сообщение о результах переводов, добавлен сербский, всего переведено на 12 языков